O mnie

Jestem Ukrainką. Tłumaczę z/na języki polski, ukraiński oraz rosyjski. Pracuję w domu, przyjmuję zlecenia  o każdej porze dnia, zapewniam szybką odpowiedź .

Wykształcenie

•  1. 10. 2006- 31.10. 2008- podyplomowe studia magisterskie, Studium Europy Wschodniej (Uniwersytet Warszawski), specjalizacja: Bałkany i Europa Środkowa (w języku pol., ang. i ros.): historia i kulturoznawstwo, współpraca wojskowa i gospodarcza, Unia Europejska, prawo i gospodarka, projekty, dotacje.

• 1.09.2001- 15.06. 2006- licencjat na Przykarpackim Uniwersytecie Narodowym im. W. Stefanyka w Iwano- Frankiwsku (w języku pol. i ukr.): polonistyka, ukrainistyka, tłumaczenia ustne i pisemne, pedagogika.

• Posiadam certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego BUWiWM (poziom C2) oraz certyfikat z języka serbskiego jako obcego (poziom B2).

Doświadczenie

• Od roku 2010 współpracuję z biurem tłumaczeniowym Poliglot;
• Od 2009 roku- tłumaczenia ustne i pisemne w zakresie audytu wewnętrznego, politologii, socjologii, publicystyki. Jako tłumacz świadczę usługi dla Fundacji współpracy Polsko-Ukraińskiej PAUCI oraz Ambasady RP w Kijowie;
• Praktyki tłumaczeń ustnych i pisemnych w językach polskim i ukraińskim- od 2001 r.. Od 2006 zajmuję się profesjonalnie: prace naukowe z zakresu ornitologii, filmy dokumentalne, zaświadczenia, dyplomy, korespondencja;

•  Prace naukowe, pisane przeze mnie, z zakresu historii, kulturoznawstwa, prawa, sytuacji politycznej, prawnej oraz gospodarczej Unii Europejskiej ( w języku pol. i ang.);

• Nauczanie języka polskiego jako obcego (prywatnie).